scoate

Expand/Collapse
I
1. GN [ nom ] 2. GN [ ac ] 3. (fac.) GP [ din / de (sub / la …) +sursă ] 4. (fac.) GP [ +țintă ] / GAdv [ +țintă ] 5. (fac.) GP [ +cale ] 6. (fac.) GP [ cu +instrument ]

a. a lua dintr-un loc închis sau dintr-o mulțime (mutând): Sinistrații scot apa din casă cu gălețile. // Ion a scos o valiză de acolo / de sub pat. // Gazda a scos pe masă doar două sticle de vin din cele cinci. // Femeia a scos pernele afară, la soare.

b. a trage ceva înfipt: Meșterul a scos toate cuiele din perete.

c. a face să iasă: Balaurul scoate flăcări pe nas. // Proprietarul și-a scos (din toate locuințele sale) chiriașii în stradă. // O femeie și-a scos capul pe fereastra unui vagon de tren.

d. a duce la: Această stradă te scoate la piață. // Munca l-a scos pe Ion (din sărăcie) la liman.

e. a îndepărta / elimina (dintr-o listă sau sistem): Postul de televiziune a scos această emisiune din grilă. // Partidul a scos membrii penali de pe listele electorale. // Vedeta a slăbit 10 kg după ce a scos din alimentație un singur produs. // Nu știu cine sau ce m-a scos din rețea.

II
1. GN [ nom +uman ] 2. GN [ ac +ținută ] 3. (fac.) GP [ de la / de pe / din +sursă ]

a dezbrăca / descălța: Femeia i-a scos copilului căciulița. // Domnul și-a scos pălăria de pe cap. // Tânărul și-a scos eșarfa de la gât și pantofii din picioare.

III
1. GN [ nom +persoană ] 2. GN [ ac ] 3. GP [ din / (de) la / cu +sursă ]
1. GN [ nom +sursă ] 2. GN [ ac ]

a. a produce: Mihaela a scos un profit fabulos din / de la clinica de înfrumusețare. // Din acest pământ nu scoți nimic. // Livada de pruni scoate cam 4 t pe an. // Cu această mașină un pilot de curse scoate mai mult de 200 km/h.

b. a face să emită / a emite sunete: Acest chitarist scoate din / la / cu chitara rece acorduri extraordinare. // Arătarea aceea scotea niște mormăieli ciudate. // Clopoțelul scoate un sunet cristalin.

c. a face să spună / a spune: Poliția n-a scos nimic relevant de la martori. // Călugărul abia scotea zece cuvinte pe zi.

d. a face să emane / a emana: Ion a scos mult fum cu torța lui. // Torța scoate fum.

IV
1. GN [ nom +persoană ] 2. GN [ ac +idee ] 3. GP [ din +sursă ]

a. a deduce: Din asemenea evenimente cineva înțelept ar putea scoate anumite învățăminte și principii de viață. // Partidul a scos câteva concluzii importante din ultimele sondaje.

b. a inventa: Nu știu cine a mai scos și moda asta. // Stalin a scos teoria limbii moldoveneşti şi a naţiunii moldoveneşti.

V
1. GN [ nom +persoană ] 2. GN [ ac +obiect ] 3. (fac.) GP [ la +instituție / +instrument ]

a face public; a edita; a tipări: Papa Francisc a scos un album rock progresiv. // Scriitorul acesta a scos mai multe cărți la editura Humanitas. // Secretara scoate la imprimantă contractul.

VI
1. GN [ nom +persoană ] 2. GN [ ac +obiect / +bani ] 3. GP [ de la +instituție ]

a lua ceva eliberat de o instituție: Asociația de proprietari a scos certificatul energetic (de la primărie). // Ion și-a scos hainele de la curățătorie.

VII
1. GN [ nom +uman ] 2. GN [ ac +materie ] 3. GP [ de pe / din +sursă ] 4. (fac.) GP [ cu +instrument ]
1. GN [ nom +instrument ] 2. GN [ ac +materie ] 3. (fac.) GP [ din +sursă ]

a face să dispară ceva impregnat: Eu am scos petele de pe fața de masă cu acest detergent. // Acest detergent nu a scos mirosul de țigară (din haină).

VIII
1. GN [ nom +persoană / +cauză ] 2. GN [ ac +animat ] 3. GP [ la +activitate ]

a mobiliza: Maria și-a scos câinele la plimbare. // Timpul favorabil a scos oamenii la prășit.

IX
1. GN [ nom ] 2. GN [ ac ] 3. GN [ ac +trăsătură ] / GAdj [ ac ] / GP [ +trăsătură ]

a. a face să fie: Armata îi scotea pe tineri oameni integri. // Această vopsea scoate ouăle mai închise la culoare decât arată pe ambalaj.

b. a dovedi că este într-un anumit fel: Testul poligraf l-a scos mincinos pe Vlad Scurtu.

c. a face să pară într-un anumit fel într-o imagine: Blitzul te scoate cu ochii roșii. // Într-o poză, pretinsul fotograf a scos persoanele din ultimul rând fără cap.

Expressions
  • a scoate ceva la iveală = a face cunoscut
  • a scoate ceva în evidență / relief = a accentua
  • a-i scoate cuiva sufletul = a supăra pe cineva
  • a-și scoate sufletul = a se obosi prea mult
  • a-i scoate cuiva ochii (pentru ceva) = a-i pretinde repetat recunoștință; a-i reproșa repetat ceva
  • a-și scoate ochii (unul altuia) = a se certa; a-și face reproșuri
  • a scoate pe cineva în lume = a face pe cineva să cunoască societatea
  • a scoate cuiva peri albi = a sâcâi mereu (pe cineva)
  • a nu mai scoate pe cineva din… = a numi repetat pe cineva cu un anumit apelativ (injurios)
  • a o scoate la capăt = a termina ceva cu succes
  • a scoate ceva din circuit = a) a face să nu mai funcționeze; b) a retrage din circulație.
  • Pe unde scot / scoți… cămașa? = Cum aș / ai / etc. putea să scap / scapi / etc. din încurcătură?
  • a scoate pe cineva din funcție / post (sau de pe post) = a demite; a concedia
  • a scoate pe cineva la pensie = a pensiona
  • a scoate ceva de la naftalină = a nu mai ține la păstrare
  • a scoate pe cineva de la inimă / suflet = a nu mai agrea pe cineva
  • a-și scoate ceva / pe cineva din minte = a nu se mai gândi la ceva / cineva
  • a scoate pe cineva din fire / minți / pepeni / papuci / răbdări / sărite = a înfuria; a exaspera
  • a scoate ceva la vânzare / licitație (sau pe piață) = a introduce în circuitul comercial
  • a scoate ceva de la vânzare / licitație (sau de pe piață) = a retrage din circuitul comercial
  • a scoate limba (de un cot) = a suferi de oboseală sau căldură
  • a scoate panglici pe nas / gură = a înșela prin vorbe pompoase
  • a scoate capul (în lume) = a se arăta (din nou) în public
  • a scoate bani din piatră seacă = a obține bani din orice
  • a nu scoate o vorbă (sau un cuvânt) = a. a nu spune nimic; b. a ține secret
  • a scoate om din cineva = a face ca cineva să devină om de valoare
  • a scoate la lecție = a verifica ce a învățat un elev