ieși

Expand/Collapse
I
1. GN [ nom ] 2. GP [ +sursă ] 3. (fac.) GP [ +țintă ] / GAdv [ +țintă ] 4. (fac.) GP [ +cale ]

a. a se deplasa în exterior sau de după: Pisica a ieșit din casă (în curte) (pe fereastră). // Ion a ieșit de la director. // Gazele au ieșit afară pe hornul de aerisire. // Copilul a ieșit de după ușă.

b. a se ivi; a apărea: A ieșit soarele (din nori). // Copilului i-au ieșit bubițe pe tot spatele. // Din pământ au ieșit la lumina zilei câțiva ghiocei. // Stânca iese din mare. // Printre studenți a ieșit vorba că examenul se amână.

II
1. GN [ nom ] 2. GP [ din +sursă / +parte ] / GV [ când / dacă +cauză ]

a rezulta: Marxismul a ieșit dintr-un hegelianism de stânga. // Dintr-un cerc și patru linii a ieșit o față de om. // Din acest material iese o rochie și o eșarfă. // Iese un lucru bun când / dacă muncești conștiincios.

III
1. GN [ nom +persoană ] 2. GP [ de la / din +organizație / +instituție ]

a. a părăsi: Ion a ieșit din sectă.

b. a înceta o activitate (regulată): Ion a ieșit de la serviciu.

IV
1. GN [ nom ] 2. GP [ din / de la +situație ]

a înceta să mai fie într-o anumită situație, poziție sau stare: Țara a ieșit din criză. // Această problemă iese din sfera noastră de interes. // Partidul a ieșit de la guvernare. // Maria a ieșit din perioada de probă.

V
1. GN [ nom ] 2. GAdj [ nom ] / GN [ nom +trăsătură ] / GP [ cu +trăsătură ]

a deveni: Primul copil a ieșit avocat. // Toți biscuiții au ieșit amari. // Rochia a ieșit cu tivul lăsat.

VI
1. GN [ nom +materie ] 2. (fac.) GP [ cu ] / V [ la sup. / ger. ] 3. (fac.) GP [ din +corp ]

a fi îndepărtat; a dispărea: Petele de cafea ies (cu apă rece). // Mirosul de țigări nu iese din haine decât la spălat / spălându-le.

VII
1. GN [ nom ] 2. GN [ nom +ordinal ] / GP [ +ierarhie ] / GAdv [ +mod ] 3. GP [ +competiție ] / GP [ +criteriu ]

a obţine un anumit loc într-un clasament: Echipa noastră a ieșit a patra / pe locul patru la campionatele europene de ping-pong. // Departamentul nostru a ieșit cel mai bine la numărul de lucrări publicate.

VIII
1. GN [ nom ] 2. (fac.) GN [ dat +persoană ] 3. (fac.) GAdj [ nom ] / GP [ +trăsătură ] / GAdv [ ] / V [ de sup. ] / GN [ nom ]

a. a(-i) rezulta (într-un anumit fel): Zece steaguri au ieșit (la numărătoare). // Ce rezultat ți-a ieșit? // Mariei i-a ieșit rochia prea scurtă. // Ochii băiatului din tablou au ieșit (într-o parte) / (prea sus) / (frumos) / (de admirat). // Calul pe care l-ai desenat ți-a ieșit mai degrabă cămilă.

b. a(-i) reuși; a(-i) trece cu succes: Lui Ion nu i-a ieșit escrocheria. // Proiectul cu care am concurant nu (mi-)a ieșit.

Expressions
  • a-i ieși cuiva înainte (sau în cale / drum / întâmpinare) = a întâmpina
  • a-i ieși cuiva sufletul (sau ochii din cap) = a face un efort deosebit de mare
  • a-și ieși din sărite / fire / răbdări / pepeni / țâțâni / balamale = a se enerva
  • a ieși în relief / evidență = a fi proeminent
  • a ieși din cuvântul cuiva = a nu respecta ordinul cuiva
  • a ieși din discuție = a nu fi luat în considerare
  • a-i ieși pe nas = a-l copleși
  • a-i ieși cuiva vorbe = a apărea comentarii sau bârfe la adresa cuiva
  • a ieși la iveală = a deveni cunoscut