transmite

Expand/Collapse
I
1. GN [ nom +persoană / +sistem ] 2. (opt.) GN [ ac +informație / +text ] / GV [ / +informație / +fapt ] / GV [ - +text ] 3. (opt.) GP [ despre / cu privire la / în privința / privitor la +temă ] 4. (fac.) GN [ dat +persoană ] / GP [ la / către +instituție ] 5. (fac.) GP [ din partea +persoană ] 6. (fac.) GP [ prin +instrument / +cale ] 7. (fac.) GP [ +sursă ]
1. GN [ nom +persoană ] 2. GV [ unde / cum… +informație ] 3. (fac.) GP [ de la / din +sursă ]

a comunica (la distanță, prin intermediar): Spitalul Județean a transmis la Minister necesarul de vaccin antitetanos. // PNL i-a transmis premierului că alegerea primarilor într-un tur afectează exerciţiul democratic. // Selecţionerul i-a transmis, prin colaboratorii săi, stoperului dorit de Dinamo să vină la Bucureşti. // România a transmis către Comisia Europeană o listă de propuneri de proiecte strategice. // Ministrul delegat a transmis din partea Guvernului României sprijinul pentru românii din afara granițelor. // O jurnalistă a transmis de la fața locului despre asasinarea tatălui ei de către Mafie. // Monica i-a transmis din America un mesaj emoționant Irinucăi. // Directorul școlii nu mi-a transmis unde trebuie să mă prezint sau la ce oră. // „Te iubesc și încă o dată Happy Birthday", i-a transmis el cu ocazia împlinirii a 41 de ani. // Corpul meu îmi transmite prin diverse căi că are nevoie de hrană mai uşoară. // Artistul încă îi simte lipsa lui Theodor și cuvintele pe care le-a transmis cu privire la această întâmplare dovedesc acest lucru.

II
1. GN [ nom +sistem ] 2. GN [ ac ] 3. (fac.) GP [ +țintă ] / GN [ dat ] 4. (fac.) GP [ +cale ]

a emite sau a conduce radiații sau semnale: Soarele transmite radiaţii luminoase care ajung pe Pământ. // Celulele filiforme nu pot transmite sunetul la creier. // Un neuron preia informația de la receptor și o transmite unui alt neuron. // Postul transmite pe bandă FM.

III
1. GN [ nom +persoană ] 2. GN [ ac +obiect ] 3. GN [ dat +persoană ] / GP [ la / către +instituție ] 4. (fac.) GP [ prin +cale ] 5. (fac.) GP [ +țintă ] / GAdv [ +țintă ]

a trimite: Domnica i-a transmis lui Filat un colet în închisoare / acolo. // Ministerul de Interne a transmis dosarul la / către Procuratură (prin curier).

IV
1. GN [ nom ] 2. GN [ ac ] 3. GN [ dat ] / GP [ +țintă ] 4. (fac.) GP [ +sursă ] 5. (fac.) GP [ prin +cale ]

a trece de la unul la altul; a face să preia; a propaga: Tatăl i-a transmis meseria fiului. // Naosul transmite greutatea turlei pe zidurile laterale prin arcuri transversale. // Acest echipament transmite căldura de la un mediu la altul. // Căpușele pot transmite boala Lyme.

V
1. GN [ nom +stimul ] 2. GN [ ac +senzație ] 3. GN [ dat +uman ]
1. GN [ nom +uman ] 2. GN [ ac +senzație ] 3. GN [ dat +uman ] 4. (fac.) GP [ prin +stimul ]

a induce: Tonul său tăios îmi transmite îngrijorare. // Rozul transmite inocenţă, poftă de viaţă, încredere. // O clientă mulțumită îmi transmite prin privire și gesturi sentimentul de bucurie.

VI
V [ se ]
1. GN [ nom ] 2. GP [ +țintă ] / GN [ dat ] 3. (fac.) GP [ +sursă ] 4. (fac.) GP [ +cale ]

a trece dintr-un loc în altul; a se propaga: Această boală se transmite de la animal la om prin carnea fiartă insuficient. // Unele sufixe latinești nu s-au transmis limbilor romanice. // Criza s-a transmis în țările cu economii interconectate.