1. GN [ nom ] 2. GN [ ac ] 3. (opt.) GP [ +loc ] / GAdv [ +loc ] 4. (opt.) GP [ +timp ] / GAdv [ +timp ] 5. (opt.) GP [ +mod ] / GV [ ger. ] / GV [ part. / la sup. ] / GAdj [ ac ]

a da neașteptat peste ceva aflat într-o anumită circumstanță: Poliția a surprins hoții în locuința jefuită / chiar în timpul jafului / cu bunurile furate asupra lor. // Furtuna i-a surprins pe săteni departe de casă, când arau. // Profesoara i-a surprins pe copii jucându-se / cocoțați pe bănci la furat. // Un tren a surprins vehiculul (pe calea ferată) şi l-a târât 200 de metri. // Femeia și-a surprins soțul murdar de ruj.

1. GN [ nom +persoană ] 2. GN [ ac ] / V [ se ] 3. (fac.) GP [ +loc ] / GAdv [ +loc ] 4. (fac.) GP [ +mod ] / GV [ ger. ] / GV [ part. ] / GAdj [ ac ] 5. (fac.) GP [ în / pe / prin +instrument ]
1. GN [ nom +instrument ] 2. GN [ ac ] 3. (fac.) GP [ +loc ] / GAdv [ +loc ] 4. (fac.) GP [ +mod ] / GV [ ger. ] / GV [ part. ] / GAdj [ ac ]

a. a observa (ceva ascuns); a sesiza; a descoperi: Gina a surprins manevrele mătuşii sale. // Un clujean a surprins autobuzul încărcat cu saci cu buletine de vot. // Ion și-a surprins mama ștergându-și o lacrimă. // Ion s-a surprins recitind iar şi iar aceleaşi paragrafe. // A doua zi, Olga s-a surprins în faţa oglinzii – un chip schimonosit de grimase.

b. a înregistra: Click! le-a surprins pe dive căscând, cu cearcăne sau desfigurate de oboseală. // Un bărbat a surprins pe cameră o pumă în timp ce aceasta se uita la pisica lor. // Un român a surprins în / prin fotografii copleşitoare agitaţia şi tristeţea din capitala Franţei. // O cameră video l-a surprins pe unul dintre teroriști în timp ce trăgea fără milă în oameni.

c. a reda (artistic): Prezentarea acestui caz surprinde două aspecte importante. // Pictorul a surprins copiii în firescul lor. // Opera surprinde tulburătoarea poveste de dragoste a Luciei.