veni

Expand/Collapse
I
1. GN [ nom ] 2. (fac.) GP [ +țintă ] / GAdv [ +țintă ] 3. (fac.) GP [ +sursă ] 4. (fac.) GP [ +cale ] 5. (fac.) GP [ +instrument ] 6. (fac.) GN [ dat +uman ] 7. (fac.) GP [ +scop ] / V [ ] 8. (fac.) GAdj [ nom ] / GP [ +trăsătură ] / V [ ger. / part. ] / GN [ nom ]

a. a se apropia (în spațiu sau timp) de sine sau de o țintă (atingând-o); a ajunge: Vine furtuna. // Va veni curând vacanța mare. // În curtea vecină a venit, sprințară, o veveriță. // Pe fereastră, venea miros de cozonaci de la vecini. // De la operă părinții au venit acasă cu un taxi. // A venit și aici criza financiară. // Lui Ion i-au venit niște americani în gazdă. // Măsura a venit de la minister în vederea asigurării protecţiei consumatorilor. // La interviu au venit doar două persoane. // Colindătorii vin să ne facă urări an de an. // Copilul a venit de la școală murdar / cu hainele rupte / plângând / bătut. // Maria a venit șefă la departamentul de contabilitate.

b. a urma pe cineva: Câinele venea după băiat oriunde se ducea.

c. a se manifesta la suprafața corpului: Mariei i-a mai venit culoarea în obraji. // Paznicul l-a bătut pe deținut până i-a venit sângele pe gură.

d. a se întinde; a atinge un anumit nivel: Drumul vine de la satul Policiori (după curba stângă) spre Vulcanii Noroioși. // În pasaj, apa venea până la farurile mașinilor. // Copilul meu îmi vine până la umeri.

e. a proveni; a-și avea originea: Criticarea cosmeticelor a venit dintr-o varietate de surse, inclusiv unele feministe, grupuri religioase, activişti pentru drepturile animalelor. // Inspiraţia acestui produs a venit dintr-un proiect intercontinental.

f. a apărea cu un scop: Dezvoltarea reţelelor private de tratament medical a venit să suplinească problemele din sistemul medical de stat.

II
1. GN [ nom ] 2. GP [ +poziție ] / GAdv [ +poziție ]

a urma într-o succesiune sau într-un amplasament: După unu vine doi. // Lângă bibliotecă vine o canapea, apoi vine un separator de cameră și un tablou deasupra. // Pentru mine, muzica vine pe locul doi, după familie.

III
1. GN [ nom +corp ] 2. V [ part. ]

a urma să fie: Manșeta lată vine îndoită peste sacou. // Să aveți în vedere ce vine pus jos în interiorul camerei.

IV
1. GN [ dat +uman ] 2. GN [ nom +senzație ] 3. (fac.) GP [ +cauză ]

a fi cuprins dintr-odată: Lui Ion i-a venit dorul de pescuit. // Mariei i-au venit nervii (când a văzut atâta nesimțire). // De la sarmale, unora dintre consumatori le-a venit greață.

V
1. GN [ dat +uman ] 2. V [ ] / V [ inf. ] 3. (fac.) GP [ +cauză ]

a simți imboldul să: Lui Ion îi vine să cânte în baie. // Mariei îi venea a plânge de rușine.

VI
1. GN [ nom +ținută ] 2. GN [ dat +uman ] 3. GAdv [ +mod ] / GP [ +mod ] / GAdj [ nom ]

a-i sta într-un anumit fel: Mariei îi vine bine noua tunsoare. // Fusta îi vine fetiței până sub genunchi. // Haina îi vine lui Ion prea strâmtă la umeri.

Expressions
  • a veni pe lume = a lua ființă
  • Bine ai / ați venit! = salut de întâmpinare
  • a veni la spartul târgului = a sosi prea târziu
  • a veni pe / peste capul cuiva = (despre un necaz) a se abate asupra cuiva
  • a-i veni cuiva de-a gata (sau mură-n gură) = a obține fără efort
  • a-i veni cuiva în / prin minte / cap = a apărea în minte cuiva o idee sau o amintire
  • a-i veni cuiva pe limbă (sau la gură) = (despre vorbe) a fi exprimate fără control
  • a-i veni cuiva (moș) Ene pe la gene = a i se face somn
  • a-i veni cuiva rândul să… = a fi următorul care să…
  • a-i veni cuiva mintea la cap / loc (sau acasă) = a se cuminți
  • a-i veni cuiva inima / sufletul la loc = a se liniști (după o emoție puternică)
  • a-și veni în fire / simțire = a se dezmetici
  • a-i veni cuiva rău = a se simți rău dintr-odată (cu amețeală sau leșin)
  • Ce mi- / ți- / i-… a venit cu…? = De unde a apărut ideea cu…
  • a veni în nas = a cădea (cu fața în jos)
  • a-i veni cuiva nu știu cum (să…) = a se simți penibil sau încurcat (să…)
  • a veni la putere = a prelua puterea politică într-o țară
  • a veni vorba = a ajunge discuția la un anumit subiect
  • a veni la vorba cuiva = a ajunge cu timpul la aceeași opinie cu cineva
  • Cum vine asta? = Cum se înțelege asta?
  • Vorba vine! = chipurile; nu e chiar așa în realitate
  • a veni de hac cuiva / la ceva = a reuși să biruie pe cineva sau ceva
  • a-i veni cuiva ceasul = a se actualiza un moment decisiv (în special al morții)
  • a nu-i veni cuiva să creadă = a constata un fapt aproape incredibil
  • a-i veni cuiva (toți) dracii = a se enerva (foarte tare)
  • a-i veni cuiva greu / ușor să… = a face ceva cu greutate / ușurință
  • a-i veni cuiva bine să… = a găsi momentul potrivit să…
  • a-i veni cuiva peste mână = a-i fi incomod să…
  • a-i veni cuiva ceva la îndemână = a apuca ceva ce este mai aproape
  • a-i veni cuiva la îndemână să… = a face ceva ușor de făcut într-un anumit moment
  • a-i veni cuiva apa la moară = a-i deveni cuiva circumstanțele favorabile