zice

Expand/Collapse
I
1. GN [ nom +persoană / +text ] 2. (opt.) GN [ ac +text ] / GV [ +opinie / +fapt ] / GV [ - +text ] / GAdv [ cum / așa ] 3. (opt.) GP [ despre / de +temă ] 4. (fac.) GN [ dat +animat ] / GP [ către / la +animat / +persoană ] 5. (fac.) GP [ +instrument ]
1. GN [ nom +persoană / +text ] 2. GV [ unde / cum… +informație ] 3. (fac.) GN [ dat +animat ] / GP [ către / la +animat / +persoană ] 4. (fac.) GP [ +instrument ]

a. a exprima; a comunica: Ion le zice tuturor acest banc. // Guvernul zice că nu are bani din cauza noului Cod fiscal. // Legea zice că profesorii universitari ies la pensie la 65 de ani. // Hoțul le-a zis anchetatorilor unde a ascuns bunurile furate. // Hristos a stat în mijlocul sfinţilor şi a zis către dânşii: „Pace vouă!” // Maria, după ce i-a zis lui Ion așa, s-a întors și a plecat. Nu mai știu cum a zis exact colega mea. // Tânărul a zis la procuratură de ce a omorât-o pe Alina. // Poporul a zis prin vot „vrem un președinte corect!" // Un coleg mi-a zis despre ce s-a întâmplat. // Textul zice despre prietenie că numai aceea este cea care rămâne.

b. a mărturisi; a face cunoscut: Cineva de la forțele de muncă suedeze mi-a zis (faptul) că la români și la bulgari nu dau acordul de muncă.

II
1. GN [ nom +persoană / +text ] 2. GV [ +rezultat ] 3. (fac.) GN [ dat +persoană ] 4. (fac.) GP [ +instrument ]

a da un ordin sau un îndemn: Ion i-a zis cățelului să plece. // Revoluționarii au zis armatei să nu tragă. // Rețeta zice să pui și o linguriță de oțet. // // Soţia i-a zis la telefon să se întoarcă.

III
1. GN [ nom +fapt ] 2. GN [ ac +nedefinit ] / GV [ +fapt ] 3. (fac.) GN [ dat +uman ] 4. (fac.) GP [ despre / de +temă ]

a indica: Toyota Corolla a debutat pe piață în 1966 pe când VW GOLF în 1974, acest fapt zice ceva. // Reacția lui mi-a zis altceva despre / de felul în care gândește de fapt. // Totuşi, faptele zic că la graniţa dintre secolele 19 şi 20 Braşovul era printre oraşele europene cu cei mai mulţi compozitori pe metru pătrat, Iacob Mureşeanu, Rudolf Lassel etc. // Faptul că nu știu când au trecut 3 ani (îmi) zice despre mine că m-am simţit bine, m-am distrat, mi-am urmat pasiunile…

IV
1. GN [ nom +persoană ] 2. GN [ dat ] 3. GN [ ac +nume ] / GP [ +mod ] / GAdv [ cum / așa ]

a numi; a porecli: Elevii îi zic profesorului de desen Rombuleț. // Eu îi zic pe nume / așa și nașei mele de botez.

V
V [ se ]
1. GN [ dat ] 2. GN [ ac +nume ] / GAdv [ cum / așa ]

a avea sau a primi un nume: Acuma satului i se zice Andrieşeni. // Indiferent de cum își zice sau cum i se zice, numele lui oficial este Ion.

Expressions
  • cât ai zice pește = îndată
  • a zice nu = a refuza
  • a zice da = a accepta
  • (care) va să zică = așadar
  • să nu zici că… = să nu-mi reproșezi că…
  • (că) bine zici! = ai dreptate!
  • Ce-am zis eu? = Vezi că am avut dreptate?
  • Ce-ai zice…? = Ce părere ai avea…
  • să zicem (că) = a. să presupunem; b. de exemplu
  • s-ar zice că = pare că; există impresia că
  • se zice că = umblă vorba că